🇩🇪 Обновлено: 2026-10-20
Как написать резюме для Германии (Lebenslauf)
Немецкие работодатели ждут короткого, табличного и полного резюме. Каждый период должен быть объяснён, оформление — строгим, а сопроводительное письмо (Anschreiben) по-прежнему входит в большинство откликов.
Коротко
| Объём | 1–2 страницы (до 3 при большом опыте) |
|---|---|
| Фото | Распространено, но необязательно; если добавляете — профессиональное |
| Личные данные | Имя, адрес, телефон, e-mail; дата рождения и гражданство — по желанию |
| Язык | Немецкий, если вакансия не на английском |
Главные правила
Таблица, новое сверху
Каждая запись — одна строка: слева даты (ММ/ГГГГ – ММ/ГГГГ), справа должность, работодатель и город, ниже 2–4 коротких пункта.
Объясняйте перерывы
Перерыв дольше примерно трёх месяцев вызывает вопросы. Честно назовите его одной строкой: декрет, языковые курсы, поиск работы, болезнь, переезд в Германию.
Уровни языка по CEFR
Указывайте языки как A1–C2 или «Muttersprache» (родной), с сертификатом, если есть: «Deutsch – B2 (telc)».
Признание диплома
Для регулируемых профессий (медсестра, врач, учитель, инженер) укажите, признан ли диплом (anerkannt) или идёт процедура признания.
Переводите должность, название оставляйте
Должность переведите на немецкий, а название работодателя оставьте оригинальным со страной: «Городская больница №1, Almaty (Kasachstan)».
Место, дата, подпись
Немецкое резюме традиционно заканчивается местом и датой («Berlin, 20.10.2026»); подпись при отправке по e-mail необязательна.
Один PDF
Отправляйте письмо, резюме и важные документы (Zeugnisse) одним PDF, если работодатель не использует онлайн-форму.
Порядок разделов
- Личные данные (и фото)
- Краткий профиль (по желанию)
- Опыт работы
- Образование
- Повышение квалификации
- Языки
- Навыки (компьютер, водительские права)
- Интересы (по желанию)
- Место, дата
Частые ошибки
- Необъяснённые перерывы между работами
- Только годы вместо месяц/год
- Длинные абзацы вместо коротких пунктов
- Уровни вроде «хорошо» вместо A1–C2
- Неформальное фото или селфи
Расскажите на своём языке — получите резюме для страны: Германия
Опишите свой опыт на своём языке — текстом или голосом. CV Fennec напишет резюме в формате, который ждут в этой стране, и покажет каждую строку на вашем языке. Предпросмотр бесплатно.
Создать резюме →Вопросы
Нужно ли фото в немецком резюме?
Нет. По Общему закону о равном обращении (AGG) работодатели не должны его требовать. Многие кандидаты всё же добавляют фото — тогда профессиональное.
Писать ли дату рождения и семейное положение?
Сегодня это по желанию. Многие не указывают семейное положение и религию. Дата рождения и гражданство могут помочь, если важен статус разрешения на работу.
Можно ли откликаться на английском?
Да, если вакансия на английском или компания работает на английском. Иначе резюме и письмо на немецком заметно повышают шансы.
Руководства для других стран
Это руководство на других языках
Это руководство описывает распространённую практику, а не требования закона. Если в вакансии указано иначе, следуйте вакансии.